1
00:00:00,750 --> 00:00:03,253
(musique tendue)

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,014
[Annonceur] Nettoyer
l'eau et l'air respirable,

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,101
dont la promesse est un
droit humain fondamental.

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,478
EVA Solutions a été
garder cette promesse vivante

5
00:00:20,520 --> 00:00:24,565
depuis plus d'une décennie depuis
dévoilement du fondateur Desmond Frey

6
00:00:24,607 --> 00:00:29,487
du tout premier prototype EVA
aux unités EVA utilisées aujourd'hui.

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,950
Une goutte d'espoir dans un
monde de désespoir. ÉVA.

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
(bip)

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
-(musique douce et tendue)
-Les lumières sont allumées.

10
00:00:41,624 --> 00:00:46,337
Température ambiante, 23
degrés Celsius. IQA, 151.

11
00:00:47,255 --> 00:00:50,174
Laure.

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,216
Laure.

13
00:00:53,261 --> 00:00:55,763
(sifflement d'air)

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,181
La voilà.

15
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
(Laura toussant) Comment as-tu dormi ?

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,479
-Bien. Toi?
-Bien.

17
00:01:03,521 --> 00:01:04,521
Bien.

18
00:01:06,941 --> 00:01:09,736
(bip de la machine)

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,782
Je dois rester à l'intérieur aujourd'hui. L'indice est de 150.

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
Papa, s'il te plaît.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,494
Indice de qualité de l'air supérieur à
125, je dois te punir.

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,536
Vous le savez.

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Est-ce que mon état empire ?

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
Non.

25
00:01:22,749 --> 00:01:27,712
Non, c'est juste par précaution. Hé, relève-toi.

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,558
Nous pourrions travailler sur l’un de nos projets aujourd’hui.

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,424
Vous avez le rôle ?

28
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
Pas exactement, mais il y a eu un plan

29
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
cela a été mis en mouvement.

30
00:01:35,762 --> 00:01:38,598
Je pense avoir trouvé un moyen d'entrer dans son complexe.

31
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

32
00:01:42,852 --> 00:01:46,564
Ces gars pensent qu'ils possèdent
tout. L'air, l'eau.

33
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
Quelle est la prochaine étape ?

34
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
(musique douce)

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Laissez-vous en supplément
arrosez jusqu'à ce que vous vous amélioriez.

36
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Et le vôtre ?

37
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Tout ira bien ce matin.

38
00:02:17,178 --> 00:02:18,179
[Ordinateur] Inspirez.

39
00:02:20,932 --> 00:02:24,477
Exhaler. Guerrier deux.

40
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
Inhaler. Prise.

41
00:02:31,693 --> 00:02:33,987
Exhaler. Plus bas.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Inhaler. Tirer.

43
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Refouler. Chien à terre.

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
Inhaler. Augmenter.

45
00:02:57,218 --> 00:02:59,262
Exhaler. Pli.

46
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Avancez le pied droit.

47
00:03:08,646 --> 00:03:10,314
Inhaler.

48
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Augmenter. Guerrier deux.

49
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Trouvez la concentration.

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Fin de la séquence.

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
[Ordinateur] Namasté, Desmond.

52
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
(bip de l'ordinateur)

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,043
-(crépitements d'eau)
-Et plus sur

54
00:03:31,085 --> 00:03:32,128
la situation ici.

55
00:03:32,170 --> 00:03:35,089
Tout d'abord, allons vivre
Emma Evans sur le terrain.

56
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
[Journaliste] Bonjour Geneviève.

57
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Je suis ici sur place à
centre-ville de Los Angeles

58
00:03:38,259 --> 00:03:40,887
où se trouvent les manifestants
en colère contre l'échec du vote

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
à... Hé.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,933
C'est un peu trop tôt
pour ça, tu ne crois pas ?

61
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
Nous sommes censés être
économiser de l'eau, tu te souviens ?

62
00:03:52,106 --> 00:03:53,399
D'accord.

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
Il s’agit du test de composé filtrant numéro 107.

64
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
[Ordinateur] Début
essai de purification de l'eau.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,616
Apprêt prêt. Début de la synthèse.

66
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
[Ordinateur] Le niveau de toxicité baisse.

67
00:04:03,493 --> 00:04:04,827
Des toxines en parties par million ?

68
00:04:06,246 --> 00:04:07,997
20 000 et en baisse.

69
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
L'énergie est neutralisante.

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,960
Gardez un œil sur les radiations
niveaux avant que le PPM ne baisse.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,003
Faites-moi savoir quand.

72
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
Maintenant.

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
PPM à 10 000...

74
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
[Ordinateur] Échec du filtre.

75
00:04:20,343 --> 00:04:24,180
Toxicité de l'eau supérieure à la sécurité
seuil de consommation.

76
00:04:24,222 --> 00:04:25,222
C'est bon.

77
00:04:27,433 --> 00:04:30,812
Il y a toujours la version bêta d'EVA. (musique douce)

78
00:04:43,616 --> 00:04:46,786
Le FOV était sur le
fritz, j'ai donc dû le réinitialiser.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,246
On dirait que ça marche maintenant.

80
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Rien ne remplace le tout
chose, je suppose, cependant, hein ?

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
Je vais faire une demande de service.

82
00:05:05,346 --> 00:05:10,351
Alors, vous rencontrez le conseil d'administration aujourd'hui ?

83
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
Conseil?

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,732
Tu veux dire les gars que je
devenu riche au cours des 10 dernières années

85
00:05:16,774 --> 00:05:18,860
et maintenant ils veulent pousser
moi hors de ma propre entreprise ?

86
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Quoi qu'il en soit, tu
je sais que je te soutiens, n'est-ce pas ?

87
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Vous avez travaillé si dur pour construire tout cela.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,494
Vous avez fait ça, pour nous.

89
00:05:28,536 --> 00:05:33,541
Et c'est génial et j'adore ça,
mais nous n'avons besoin de rien de tout cela.

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Je vais bien de toute façon.

91
00:05:39,213 --> 00:05:40,213
Je sais.

92
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
Okay, eh bien, de toute façon,

93
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
Je vais partir pour un
un peu, donc je te verrai plus tard, d'accord ?

94
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
-Ouais. À plus tard.
-Bien.

95
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
Vous savez, sortez de cette forteresse.

97
00:05:57,190 --> 00:05:58,775
Le monde réel existe toujours.

98
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
Peut-être la prochaine fois, d'accord ?

99
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
La position n’est pas si simple.

100
00:06:17,794 --> 00:06:22,340
Cependant, M. Frey est un
visionnaire, un génie, si vous préférez.

101
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Mais pour résoudre ces problèmes, il faut de la stratégie,

102
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
rationnement, mise en œuvre des lois, etc.

103
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
Les actionnaires obtiennent
fatigué des mauvaises nouvelles constantes.

104
00:06:29,389 --> 00:06:31,933
Ce n'est pas bon pour EVA ou pour qui que ce soit d'autre.

105
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
[Journaliste] Les nouveaux habitants perdent espoir

106
00:06:35,353 --> 00:06:40,191
qu'à mesure que le développement ralentit
et les appels à la propriété foncière...

107
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
Qui prétend qu'EVA vend de l'eau

108
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
au plus offrant. (Laura tousse)

109
00:06:46,447 --> 00:06:47,447
Ça va ?

110
00:06:48,533 --> 00:06:49,760
Si tu as soif, nous pourrions chercher de l'eau

111
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
des rations, juste pour aujourd'hui.

112
00:06:52,036 --> 00:06:55,289
Non merci, papa. Tout ira bien pour aujourd'hui.

113
00:06:57,166 --> 00:06:59,877
J'ai leurs meilleurs intérêts à-

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
L’eau potable est un droit humain fondamental.

115
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
Envisageriez-vous de faire
est-ce accessible à tout le monde ?

116
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
Je vais aller prendre une douche.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Pourquoi ne te prépares-tu pas à aller au lit ?

118
00:07:15,685 --> 00:07:17,270
C'est une question simple.

119
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
M. Frank? Je veux dire, à peu près.

120
00:07:24,735 --> 00:07:26,863
[Ordinateur] Initialisation de la chambre sonique.

121
00:07:38,082 --> 00:07:40,835
(l'eau coule)

122
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
Dernières nouvelles.

123
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
Dans un mouvement soudain, EVA
Fondateur et PDG de Solutions,

124
00:07:58,686 --> 00:08:01,021
Desmond Frey a rencontré les membres du conseil d'administration aujourd'hui

125
00:08:01,063 --> 00:08:02,833
et intentions annoncées
quitter l'entreprise

126
00:08:02,857 --> 00:08:05,002
et renoncer à son contrôle
actions au prochain propriétaire.

127
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
-Non...
-Emma.

128
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Geneviève, pendant que ça
est un nouveau développement,

129
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
les questions et les préoccupations
concernant le code source

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,284
pour l'EVA-

131
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
-Papa ?
-La technologie reste.

132
00:08:15,161 --> 00:08:16,078
Ce que l'on sait

133
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
c'est que M. Frey sera
quitter EVA Solutions.

134
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
Beaucoup s'attendent à ce que l'actionnaire
retombées de la création d'espace

135
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
pour que le nouveau leadership façonne un avenir...

136
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
Bonne nuit, Angel, je t'aime.

137
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
(musique douce et tendue)

138
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
(crépitement d'électricité)

139
00:08:48,819 --> 00:08:52,156
(crépitement d'électricité)

140
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
[Ordinateur] Bonne nuit, M. Frey.

141
00:09:19,183 --> 00:09:23,271
Bonjour, Desmond.
Séquence de départ du matin.

142
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
(musique tendue)

143
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
Visiteur. Porte d'entrée. (carillon d'alarme)

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,322
Alpha technique de maintenance, 1756.

145
00:10:16,657 --> 00:10:18,576
Visiteur. Porte d'entrée.

146
00:10:18,618 --> 00:10:21,161
Alpha technique de maintenance, 1756.

147
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
(porte vrombissante)

148
00:10:29,086 --> 00:10:30,463
Il est là pour réparer le FOV.

149
00:10:31,589 --> 00:10:32,756
Je n'ai jamais envoyé de demande.

150
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Oh, c'était une demande automatique.

151
00:10:35,635 --> 00:10:37,386
Eh bien, vous l'avez compris ?

152
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
Je serai à l'étage.

153
00:10:38,596 --> 00:10:40,097
Je suis l'Alpha One... Non.

154
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
Alpha 1756, je suis désolé.

155
00:10:44,185 --> 00:10:45,185
C'était impoli.

156
00:10:47,772 --> 00:10:48,564
Je m'appelle Desmond.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Aucun problème. Je m'appelle Georges. (carillon d'alarme)

158
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
[Ordinateur] Appel entrant. Urgent.

159
00:10:53,319 --> 00:10:54,421
George, je dois prendre ça.

160
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Pouvez-vous vous y retrouver ?

161
00:10:56,238 --> 00:10:57,656
Le panneau est là-bas, près du FOV.

162
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
-Appel entrant. Urgent.
-Oui Monsieur.

163
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
(musique tendue)

164
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
(bip de l'ordinateur)

165
00:11:18,469 --> 00:11:22,390
(Desmond parle indistinctement)

166
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
Vous avez fini ?

167
00:11:32,692 --> 00:11:35,236
Euh, ouais.

168
00:11:36,195 --> 00:11:37,529
Prenons un verre.

169
00:11:37,571 --> 00:11:40,699
Oh, je ne bois pas.

170
00:11:40,741 --> 00:11:41,741
J'insiste.

171
00:11:55,089 --> 00:11:58,842
Vous aimez la vue ? j'avais
d'autres options, vous savez.

172
00:11:58,884 --> 00:12:02,846
Colonies martiennes, les flottantes
villes en zone propre.

173
00:12:02,888 --> 00:12:05,140
Mais j'ai choisi cet endroit.

174
00:12:05,182 --> 00:12:07,077
Je suppose qu'il y a quelque chose à propos de
ça me rappelle la partie

175
00:12:07,101 --> 00:12:10,688
de ma vie qui était autrefois.

176
00:12:10,730 --> 00:12:12,440
Bien sûr, tout semble différent maintenant.

177
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Bien sûr.

178
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Tu veux savoir comment je suis arrivé là où je suis ?

179
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
C'était Georges, non ? Savoir
comment suis-je arrivé là où je suis, George ?

180
00:12:24,910 --> 00:12:29,749
Il y a huit ans, j'ai conçu
le premier appareil EVA.

181
00:12:31,500 --> 00:12:33,085
La version bêta d'EVA.

182
00:12:33,127 --> 00:12:35,021
C'était le premier travail
prototype qui nous mènerait

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,047
aux unités pures EVA aujourd'hui.

184
00:12:37,089 --> 00:12:40,259
Je le garde ici où je peux
voyez-le tous les jours pour me le rappeler.

185
00:12:40,301 --> 00:12:42,469
Vous avez une idée de ce que c'est
faut-il pour démarrer une entreprise ?

186
00:12:42,511 --> 00:12:44,054
L'ampleur du sacrifice ?

187
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
C'est incroyable.

188
00:12:45,890 --> 00:12:50,895
Tu devrais être très
fier. Merci pour l'eau.

189
00:12:52,104 --> 00:12:57,109
Mais je devrais vraiment l'être
va. Mais oui, c'est...

190
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
Beau?

191
00:12:59,987 --> 00:13:04,074
Oui c'est le cas. Ceci
la construction est impeccable.

192
00:13:05,242 --> 00:13:06,911
Honnêtement, le design est impeccable.

193
00:13:08,329 --> 00:13:11,207
C'est une réplique merveilleusement travaillée.

194
00:13:16,045 --> 00:13:17,921
C'est incroyable, mais
quelque chose comme ça juste

195
00:13:17,963 --> 00:13:20,466
a une âme qui ne peut pas être reproduite.

196
00:13:21,467 --> 00:13:26,472
Je l'ai su dès la seconde où je l'ai vu.
La sécurité est déjà en route.

197
00:13:28,057 --> 00:13:30,309
Je suppose que le mien est dans le sac là-bas.

198
00:13:30,351 --> 00:13:33,187
Pourquoi ne pas aller de l'avant et
remettre ça à sa place ?

199
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Même si je dois te le demander,

200
00:13:35,648 --> 00:13:38,025
pourquoi voler quelque chose qui
ça n'a de sens que pour moi ?

201
00:13:39,568 --> 00:13:43,030
Vous n'avez aucune idée de quoi
cela représente. Le travail.

202
00:13:43,072 --> 00:13:44,948
L'ingéniosité qu'il a fallu pour créer.

203
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Tu vois, c'est la différence
entre toi et moi.

204
00:13:48,035 --> 00:13:49,370
C'est pourquoi je suis là où je suis.

205
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
(musique tendue)

206
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
Non.

207
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Non ?

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
C'est la différence entre toi et moi.

209
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
Pour toi, tout est question
l'argent et le profit. Mais pour nous ?

210
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Il s'agit de vie et de mort. Et les sacrifices ?

211
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
Tu peux me parler de sacrifice ?

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
Avez-vous déjà dû rationner votre eau ?

213
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
De l'eau si tu la bois
ça te rendrait juste malade ?

214
00:14:38,502 --> 00:14:41,213
Vous mourriez de déshydratation si vous ne le faisiez pas ?

215
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Ouais, si nous en avions un
vos unités EV, tout irait bien.

216
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Mais personne ne peut se le permettre.

217
00:14:46,719 --> 00:14:49,263
Ils ne les ont même pas dans nos quadrants.

218
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
Et même s'ils le faisaient, nous le ferions
je dois continuer à me procurer de nouveaux filtres.

219
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
C'est une bataille difficile et sans fin.

220
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
Je ne comprends pas.

221
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?

222
00:15:01,984 --> 00:15:02,901
je n'ai pas la technologie

223
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
procéder à l'ingénierie inverse des nouvelles unités.

224
00:15:05,446 --> 00:15:07,132
J'avais donc besoin de la source
code de l'original.

225
00:15:07,156 --> 00:15:08,574
Ingénierie inverse ?

226
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
Avez-vous une idée
à quel point la conception est-elle complexe ?

227
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
J'ai compris l'essentiel, Desmond.

228
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
Ce sont des éléments photocatalytiques.

229
00:15:16,582 --> 00:15:18,101
Je n'arrive tout simplement pas à le comprendre
comment tu as protégé

230
00:15:18,125 --> 00:15:20,085
le face au plasma
éléments dans la région périphérique

231
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
tout en alimentant la synthèse.

232
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
C'est pourquoi j'avais besoin du
code source. C'est pourquoi je suis ici.

233
00:15:35,225 --> 00:15:36,286
Tu sais quand j'ai démarré cette entreprise

234
00:15:36,310 --> 00:15:37,603
ce n'était pas une question d'argent.

235
00:15:40,314 --> 00:15:42,334
Mais il y a tellement de choses
qui fait obstacle, George.

236
00:15:42,358 --> 00:15:43,359
Vous n'en avez aucune idée.

237
00:15:49,365 --> 00:15:51,450
Ce n'était pas mon intention. N'importe quoi de tout ça.

238
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
J'ai une fille.

239
00:16:00,459 --> 00:16:05,005
Elle ne va pas bien. C'était ma seule option.

240
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
-Prends-le.
-Excusez-moi?

241
00:16:12,763 --> 00:16:14,222
La version bêta d'EVA.

242
00:16:14,264 --> 00:16:18,727
Prends-le. J'ai aussi eu une fille.

243
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
Il y a longtemps.

244
00:16:23,524 --> 00:16:25,275
J'admire votre ténacité.

245
00:16:27,486 --> 00:16:29,822
Poursuivre. La sécurité ne vous arrêtera pas.

246
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
Comment s'appelait votre fille ?

247
00:16:42,584 --> 00:16:43,584
Éva.

248
00:16:55,806 --> 00:16:57,975
(porte vrombissante)

249
00:16:58,017 --> 00:16:59,685
FOV, désactiver.

250
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
[Ordinateur] Arrêt du champ de vision.

251
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
(musique douce)

252
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Regardez ce que j'ai trouvé.

253
00:17:51,278 --> 00:17:55,282
Je t'ai dit de ne pas manger
comme ça. Du carburant, pas de la nourriture.

254
00:17:59,536 --> 00:18:00,536
Mieux.

255
00:18:04,458 --> 00:18:05,501
Nous devons y aller.

256
00:18:15,594 --> 00:18:18,597
(musique douce et tendue)

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Tu as de meilleures chances sans moi.

258
00:18:34,696 --> 00:18:36,073
Nous faisons cela ensemble.

259
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Faites-vous confiance à cette affirmation ou non ?

260
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
Je n'ai pas vraiment le choix.

261
00:18:47,960 --> 00:18:48,752
Je pensais que vous étiez tous censés

262
00:18:48,794 --> 00:18:50,170
avoir la réponse à tout.

263
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
Je ne vole pas, tu te souviens ?

264
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
Ne souriez pas.

265
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
C'est humain.

266
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Mieux.

267
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Je te l'ai dit. Tu ne peux pas
se permettre d'être fatigué ou blessé.

268
00:19:26,832 --> 00:19:28,017
Y a-t-il un moyen de
m'apprends ces choses

269
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
sans me faire de mal ?

270
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
Ce n'est pas personnel.

271
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Je t'ai montré comment arrêter ton mental

272
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
et les impulsions physiques.

273
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
Les cosmétiques à eux seuls ne suffisent pas.

274
00:19:44,766 --> 00:19:45,976
Adoucissez votre expression.

275
00:19:49,146 --> 00:19:50,355
Mieux.

276
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
Nous ne sommes pas tous construits anatomiquement parfaits

277
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
comme toi. (rires)

278
00:19:57,571 --> 00:20:00,490
(personne qui crie)

279
00:20:06,830 --> 00:20:10,334
(les gens parlent faiblement)

280
00:20:14,588 --> 00:20:16,381
Devons-nous leur donner de la nourriture ?

281
00:20:16,423 --> 00:20:17,423
Viens.

282
00:20:24,514 --> 00:20:27,475
C'est sain. Que fais-tu?

283
00:20:27,517 --> 00:20:29,353
-Des taches.
-Pas pour toi ?

284
00:20:33,982 --> 00:20:35,001
-Entrez.
-Qu'est-ce que tu fais ?!

285
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Montez!

286
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
-Hé!
-Hé!

287
00:20:38,695 --> 00:20:39,946
-Que font-ils !
-Hé!

288
00:20:39,988 --> 00:20:41,865
Sortez de notre voiture !

289
00:20:41,907 --> 00:20:43,783
Hé! Que font-ils !

290
00:20:43,825 --> 00:20:46,661
Que fais-tu? (voiture qui tourne)

291
00:20:46,703 --> 00:20:51,583
Conduisez ! (le moteur de la voiture rugit)

292
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
(femme sanglotant)

293
00:21:08,892 --> 00:21:11,812
Je n'arrive pas à y croire. Êtes-vous d'accord?

294
00:21:18,318 --> 00:21:20,779
Votre visage trahit vos pensées.

295
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
Nous les avons ramenés chez eux.

296
00:21:28,578 --> 00:21:31,081
Ce n'est pas une maison, c'est un véhicule.

297
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Ils peuvent créer un autre abri.

298
00:21:35,836 --> 00:21:37,629
Je sais que tu ressens de l'émotion.

299
00:21:41,216 --> 00:21:43,218
Ressentir et montrer n’est pas la même chose.

300
00:21:50,642 --> 00:21:53,061
(musique douce)

301
00:23:30,575 --> 00:23:31,761
Je pensais que cet endroit était
censé déborder

302
00:23:31,785 --> 00:23:32,785
avec les gens.

303
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
Certains sont morts, d’autres sont revenus.

304
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
Seuls certains y entrent.

305
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
(frapper)

306
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Pouvez-vous encore aider ma sœur ?

307
00:24:43,148 --> 00:24:44,816
Vous aurez besoin de beaucoup de travail.

308
00:25:06,171 --> 00:25:08,757
Tiens, tu peux remuer ça pour moi ?

309
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
Pourquoi as-tu appris tout cela ?

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,064
Même quand tu avais fini,

311
00:25:25,106 --> 00:25:27,400
tout signe d'émotion
vous transformera en radical.

312
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
Vous êtes là selon leurs conditions.

313
00:25:32,697 --> 00:25:35,951
Une fois refusé, ils ne vous laisseront jamais entrer.

314
00:25:37,285 --> 00:25:38,346
Que dois-je savoir d’autre ?

315
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
Vous n'avez pas besoin de savoir quoi que ce soit.

316
00:25:41,081 --> 00:25:42,290
La connaissance n'est pas nécessaire.

317
00:25:42,332 --> 00:25:44,000
L'humanité n'est pas nécessaire.

318
00:25:44,042 --> 00:25:46,920
L'humanité est de retour
là, ils se suicident.

319
00:25:46,962 --> 00:25:51,925
C'est pourquoi vous devez
prends la fille, comme promis.

320
00:25:52,175 --> 00:25:55,178
Quand nous aurons notre statut,
nous reviendrons pour elle.

321
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Je te fais confiance.

322
00:26:03,478 --> 00:26:04,688
Nous reviendrons pour elle.

323
00:26:09,901 --> 00:26:11,945
Il va faire froid.

324
00:26:20,161 --> 00:26:22,581
(musique douce)

325
00:26:37,971 --> 00:26:40,640
(femme fredonnant)

326
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
(vent hurlant)

327
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
En avant.

328
00:28:01,304 --> 00:28:02,304
Avant.

329
00:28:15,151 --> 00:28:17,403
-Passer par.
-Je peux attendre ?

330
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
Passer par.

331
00:28:26,371 --> 00:28:29,290
(machine vrombissante)

332
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
En avant.

333
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
(musique douce)

334
00:29:20,967 --> 00:29:23,553
(vent hurlant)

335
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Nous reviendrons pour elle.

336
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Les souvenirs sont comme les rêves.

337
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Ils nous emmènent loin,
aux instants perdus dans le temps.

338
00:29:53,500 --> 00:29:55,543
Ils sont imparfaits, tout comme nous.

339
00:29:57,712 --> 00:30:00,340
Mais mes souvenirs sont
des cauchemars que je ne peux pas ignorer.

340
00:30:01,883 --> 00:30:04,552
Dans l'obscurité de mon
Attention, ma mère vit toujours.

341
00:30:05,720 --> 00:30:08,306
Mais le monstre aussi
cela me l'a éloignée.

342
00:30:10,725 --> 00:30:11,725
Maman...

343
00:30:14,354 --> 00:30:17,273
(créature grogne) (fille criant)

344
00:30:17,315 --> 00:30:19,067
Ensuite, je le trouverai.

345
00:30:27,200 --> 00:30:30,203
(musique douce et tendue)

346
00:31:02,694 --> 00:31:07,657
(grognement de créature) (objets qui claquent)

347
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
(des objets claquent)

348
00:31:34,183 --> 00:31:36,936
(Lauren haletante)

349
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Tu ne devrais pas être ici.

350
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
(des objets claquent)

351
00:31:54,454 --> 00:31:57,624
(cris de créature)

352
00:32:01,753 --> 00:32:04,172
(tirs d'armes à feu)

353
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
Est-ce que tu vas bien ?

354
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Hé, regarde-moi. Tout ira bien.

355
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
Trouvez une issue.

356
00:32:42,377 --> 00:32:44,629
Cet endroit est en désordre.

357
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
(musique tendue)

358
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Il nous regarde.

359
00:33:09,821 --> 00:33:13,074
Arrêt. (créature grognement)

360
00:33:13,116 --> 00:33:14,116
Collins.

361
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
Nous devons sortir de
ici avant qu'il ne soit trop tard.

362
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Ça ne fera qu'empirer.

363
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Johnson ?

364
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
Comment savez-vous?

365
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
Je suis déjà venu ici.

366
00:33:36,931 --> 00:33:39,934
(créature grognement)

367
00:33:41,853 --> 00:33:45,898
Faites attention. (créature grognement)

368
00:33:45,940 --> 00:33:48,693
(Lauren haletante)

369
00:33:54,866 --> 00:33:57,576
(musique dramatique)

370
00:33:57,618 --> 00:34:02,582
(grognement de créature) (tir de pistolet)

371
00:34:27,523 --> 00:34:30,026
(musique tendue)

372
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
Maman.

373
00:34:35,239 --> 00:34:37,825
(musique sombre)

374
00:35:09,107 --> 00:35:12,110
(créature grognement)

375
00:35:22,203 --> 00:35:23,203
Papa ?

376
00:35:30,503 --> 00:35:31,503
Laurent.

377
00:35:32,588 --> 00:35:33,588
Bébé.

378
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
(sirène hurlant au loin)

379
00:35:49,981 --> 00:35:52,066
Ce n'était jamais de ta faute.

380
00:36:15,006 --> 00:36:16,507
Est-ce que tu vas bien ?

381
00:36:34,275 --> 00:36:35,275
Laurent ?

382
00:36:40,781 --> 00:36:41,781
Laurent ?

383
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
(bip de l'ordinateur) -
Nous ne pouvons pas changer notre passé.

384
00:37:03,930 --> 00:37:08,434
Nous pouvons nous souvenir, oublier, passer à autre chose.

385
00:37:08,476 --> 00:37:13,063
-Comment te sens-tu?
-Rêves, cauchemars.

386
00:37:13,105 --> 00:37:17,401
Ils se terminent tous de la même manière.
Nous devons juste ouvrir les yeux.

387
00:37:20,112 --> 00:37:24,450
Et après tout ce temps, je suis enfin réveillé.

388
00:37:29,163 --> 00:37:31,582
(musique douce)

389
00:38:11,831 --> 00:38:14,583
(crépitement de pluie)

390
00:38:41,360 --> 00:38:43,779
(musique douce)

391
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
(musique douce et tendue)

392
00:39:27,448 --> 00:39:30,534
-(bip du communicateur)
-Laura.

393
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
Hébrah ? Est-ce toi ?

394
00:39:32,953 --> 00:39:33,953
Oui.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
On nous a dit...

396
00:39:44,590 --> 00:39:46,675
Nous pensions t'avoir perdu.

397
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
-Comment va Naira ?
-Tiens bon.

398
00:39:50,346 --> 00:39:52,306
Tu lui manques tellement.

399
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Nous aurons bientôt fini.

400
00:39:54,308 --> 00:39:56,894
J'ai parlé aux autres.

401
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Nous sommes sur le point de faire un effort.

402
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
Dis-moi juste quand et où.

403
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Nous serons prêts.

404
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
Cherchez les lumières dans le ciel.

405
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Venez sur place avec elle.

406
00:40:12,201 --> 00:40:15,204
(musique douce et tendue)

407
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
(musique tendue)

408
00:42:31,924 --> 00:42:35,928
(des soldats crient au loin)

409
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
(musique tendue)

410
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
(musique tendue) - 5718. Abandonnez-vous.

411
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
(tirs d'armes à feu)

412
00:43:12,256 --> 00:43:15,009
(l'appareil émet un bip)

413
00:43:18,137 --> 00:43:20,556
(musique douce)

414
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
Bonjour ?

415
00:43:54,423 --> 00:43:57,759
-Hébrah ?
-Es-tu sur place ?

416
00:43:57,801 --> 00:43:59,219
Oui.

417
00:43:59,261 --> 00:44:00,679
Oui, nous sommes là.

418
00:44:03,682 --> 00:44:06,435
(musique dramatique)

419
00:44:22,534 --> 00:44:26,288
-(crépitement d'électricité)
-Non !

420
00:44:36,423 --> 00:44:39,343
(Hébrah crie)

421
00:44:46,850 --> 00:44:47,850
Attendez.

422
00:44:53,232 --> 00:44:56,235
(musique douce et tendue)

423
00:45:02,783 --> 00:45:06,120
(crépitement d'électricité)

424
00:45:28,142 --> 00:45:31,061
(Hébrah crie)

425
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
(musique douce)

426
00:46:24,740 --> 00:46:27,910
Pensez-vous que les autres s’en sont sortis ?

427
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
Décomposer le
le mur n’était que le début.

428
00:46:51,892 --> 00:46:55,771
Depuis si longtemps, les hybrides comme moi
ont été arrachés à nos parents

429
00:46:55,813 --> 00:46:59,024
et j'ai dû me cacher parce que
les gens avaient peur de nous.

430
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
Maintenant, je suis de retour avec ma famille.

431
00:47:01,693 --> 00:47:04,696
Et je souhaite à tout le monde
je verrais un jour cet amour

432
00:47:04,738 --> 00:47:06,824
est plus fort que la peur.

433
00:47:13,956 --> 00:47:17,083
Salut, maman. Cela fait un moment.

434
00:47:17,125 --> 00:47:21,296
Nous avons visité le village
après le village, comme d'habitude.

435
00:47:21,338 --> 00:47:24,132
Hier, on nous a appelé
pour aider dans un village

436
00:47:24,174 --> 00:47:27,302
c'était sous un feu nourri.

437
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
Nous avons aidé ces enfants à sortir de l'école.

438
00:47:29,930 --> 00:47:33,725
Et puis quand nous nous sommes retrouvés
eux avec leurs familles,

439
00:47:35,477 --> 00:47:37,187
il a commencé à neiger.

440
00:47:38,105 --> 00:47:41,316
Il ne neige jamais ici. Il
m'a rappelé la maison.

441
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
Et de toi et papa.

442
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
Je voulais juste te laisser
sais que je pensais à toi.

443
00:47:53,620 --> 00:47:54,913
Je t'aime, maman. Au revoir.

444
00:47:56,373 --> 00:47:58,458
Je t'aime, maman. Au revoir.

445
00:47:59,918 --> 00:48:01,044
Je t'aime, maman...

446
00:48:08,886 --> 00:48:11,638
(sifflement statique)

447
00:48:13,807 --> 00:48:15,309
D'accord. Voyons.

448
00:48:19,646 --> 00:48:22,316
(le robot sonne)

449
00:48:23,984 --> 00:48:26,028
Waouh. (rires)

450
00:48:34,494 --> 00:48:35,494
Salut.

451
00:48:37,039 --> 00:48:38,039
Bonjour.

452
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Je m'appelle Sheila.

453
00:48:40,959 --> 00:48:43,670
-Chila.
-Sheila.

454
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
-Chila.
-Mieux.

455
00:48:46,173 --> 00:48:49,426
Ça viendra. C'est très agréable de vous rencontrer.

456
00:48:52,179 --> 00:48:54,890
Coup de poing ? High five ?

457
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Oh.

458
00:48:56,642 --> 00:48:58,226
Cool.

459
00:48:58,268 --> 00:49:00,854
-Je suis...
-Oh, Mélo.

460
00:49:00,896 --> 00:49:04,149
Je sais. C'est un joli nom.

461
00:49:04,191 --> 00:49:07,193
Très bien, alors. Il y a un
beaucoup de choses que je dois vous montrer.

462
00:49:07,235 --> 00:49:09,863
Suis-moi. (musique douce)

463
00:49:48,402 --> 00:49:50,028
Sheila.

464
00:49:51,196 --> 00:49:52,906
Tu es la fille la plus intelligente que je connaisse.

465
00:49:54,908 --> 00:49:57,369
Ouais. Toi et ton papa.

466
00:49:58,662 --> 00:50:00,538
Je peux t'aider à les faire sauter. Prêt?

467
00:50:00,580 --> 00:50:03,917
Un deux trois.

468
00:50:05,919 --> 00:50:08,338
(frapper)

469
00:50:08,380 --> 00:50:09,756
Je sais.

470
00:50:09,798 --> 00:50:13,802
Je t'aime aussi, chérie. Huit.

471
00:50:13,844 --> 00:50:14,636
-Sheila.
-Comment as-tu

472
00:50:14,678 --> 00:50:15,887
devenir si grand.

473
00:50:17,305 --> 00:50:19,099
Tes cheveux sont si doux.

474
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
C'est génial.

475
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Oh mon Dieu. Mélo, qu'est-ce que tu fais ?

476
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
Le dîner est-il prêt ? D'accord.

477
00:50:37,242 --> 00:50:38,243
Je serai là.

478
00:50:40,370 --> 00:50:45,292
♪ Je n'ai jamais prévu
tomber amoureux de toi ♪

479
00:50:51,423 --> 00:50:53,591
♪ Je n'ai jamais prévu de tomber ♪

480
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
(rires) C'est si gentil de ta part,

481
00:50:55,552 --> 00:50:57,846
mais j'ai besoin de ce verre pour boire.

482
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
Oh.

483
00:50:59,056 --> 00:51:01,433
Oh, n'aie pas l'air si triste, idiot.

484
00:51:01,475 --> 00:51:02,976
C'est bon.

485
00:51:03,018 --> 00:51:06,604
♪ J'ai toujours pensé pour toujours ♪

486
00:51:06,646 --> 00:51:11,651
♪ Je voulais ♪

487
00:51:12,903 --> 00:51:15,697
♪ Ma merveilleuse vie ♪

488
00:51:15,739 --> 00:51:16,907
C'est de la neige.

489
00:51:17,824 --> 00:51:18,824
Ouah.

490
00:51:19,534 --> 00:51:21,536
Ma fille, elle aime plus la neige

491
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
qu'autre chose.

492
00:51:24,164 --> 00:51:27,751
♪ Et connaissant la tempête... ♪

493
00:51:32,005 --> 00:51:36,134
En parlant de ma fille,
toi, mon nouvel ami,

494
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
vous allez vous régaler.

495
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
(musique douce de piano)

496
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
Est-ce que ça vous plaît ?

497
00:51:47,020 --> 00:51:48,020
Ouais.

498
00:51:49,231 --> 00:51:51,483
Ma fille et mon mari,

499
00:51:51,525 --> 00:51:54,986
ils s'asseyaient ensemble à
ce piano pendant des heures chaque jour.

500
00:51:57,739 --> 00:51:59,116
Pourriez-vous m'apprendre ?

501
00:52:01,785 --> 00:52:02,785
Pourquoi pas?

502
00:52:04,246 --> 00:52:06,373
Nous allons commencer par les échelles.

503
00:52:07,249 --> 00:52:10,168
(musique douce de piano)

504
00:52:11,336 --> 00:52:12,337
Ah, euh, hum.

505
00:52:16,633 --> 00:52:17,967
(jeu discordant) D'accord.

506
00:52:18,009 --> 00:52:19,677
Donc un doigt à la fois.

507
00:52:19,719 --> 00:52:20,512
D'accord.

508
00:52:20,554 --> 00:52:22,097
Commencez avec votre pouce sur C.

509
00:52:22,139 --> 00:52:24,933
Juste là. Et on dirait
et ça ressemble à ça.

510
00:52:24,975 --> 00:52:27,894
(musique douce de piano)

511
00:52:30,939 --> 00:52:35,068
Mon mari a appris ça
plus vite que vous. C'est bon.

512
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
C'est bon. Essayer à nouveau.

513
00:52:36,570 --> 00:52:38,613
Allez. Nous le ferons ensemble.

514
00:52:38,655 --> 00:52:40,740
Pouce sur C. Prêt ?

515
00:52:41,783 --> 00:52:44,953
(musique douce de piano)

516
00:52:44,995 --> 00:52:47,664
(carillon d'alarme)

517
00:52:48,582 --> 00:52:50,041
Continuez à vous entraîner. D'accord?

518
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
-(musique douce)
-Mm-hmm.

519
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
(machine vrombissante)

520
00:53:12,189 --> 00:53:14,357
Allez, allez, allez.

521
00:53:16,776 --> 00:53:19,446
(carillon d'alarme)

522
00:53:22,908 --> 00:53:23,908
Hum...

523
00:53:35,295 --> 00:53:38,339
(bourdonnement statique)

524
00:53:38,381 --> 00:53:40,383
(halètement)

525
00:53:47,098 --> 00:53:50,018
(musique douce de piano)

526
00:54:39,859 --> 00:54:42,237
(musique douce)

527
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
(sanglotant)

528
00:55:36,041 --> 00:55:37,041
Mm...

529
00:55:48,636 --> 00:55:50,513
-Julie ?
-Salut, maman.

530
00:55:51,639 --> 00:55:53,975
Si vous recevez ce message, eh bien, vous savez,

531
00:55:54,017 --> 00:55:55,685
il y a tellement de choses que je veux te dire.

532
00:55:57,937 --> 00:55:59,439
Bonnes vacances.

533
00:55:59,481 --> 00:56:02,942
Je t'ai acheté ce robot comme
présent parce que j'ai entendu

534
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
qu'ils sont de très bons compagnons.

535
00:56:05,945 --> 00:56:09,824
Mieux que moi. je n'ai pas
été là pour toi ces derniers temps.

536
00:56:11,826 --> 00:56:16,414
Oh ouais. (explosions en plein essor)

537
00:56:16,456 --> 00:56:19,584
J'aimerais pouvoir être là avec toi en ce moment.

538
00:56:19,626 --> 00:56:21,461
J'aimerais pouvoir juste...

539
00:56:23,546 --> 00:56:24,422
Maman ?

540
00:56:24,464 --> 00:56:27,217
(sifflement statique)

541
00:56:37,185 --> 00:56:39,604
(musique douce)

542
00:57:53,887 --> 00:57:57,765
Je suis éternellement reconnaissant pour
tout ce que tu as fait.

543
00:58:00,059 --> 00:58:03,980
Je n'avais jamais réalisé que je le ferais
ces moments me manquent tellement.

544
00:58:06,691 --> 00:58:07,691
Je veux rentrer à la maison.

545
00:58:11,362 --> 00:58:12,362
Je t'aime, maman.

546
00:58:39,933 --> 00:58:42,685
(carillon de l'appareil)

547
00:58:45,688 --> 00:58:48,107
(musique douce)

548
01:00:09,689 --> 01:00:12,108
(musique douce)